بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين * @Arirangland
«قسمت 12»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
"به آلکايد"
.دوباره،مثل هميشه،از دستات نور ميتابه
...انگار در حال حملِ بادهاي گرم و مشتاق
.از طرف شرق به غرب بودي
...براي تمام لحظاتي که تو رو ميديدم
.ميخواستم يه چيزي بهت بگم
.و امروز،احساساتم رو برات نوشتم
...آلکايد
...احتمالا تو تنها زن در زندگيِ مني که
.من با همه وجود براش ارزش قائلم و دوستش دارم
...اگرچه،با وجود اينکه در دسترسي
...و احساسي که بهت دارم مثلِ روز روشنه
.جرات کافي واسه نزديک شدن بهت رو ندارم
.ولي يه چيزي رو قول ميدم
...شايد 1000سال بگذره
...و بين ما کوهستاني شکل بگيره
...ولي
...من
".هميشه عاشقت ميمونم"
.هميشه عاشقت ميمونم
.جوم سون
...من
.عصباني ـم
...چرا حس ميکنم
بيشتر از استاد جانگ به پري خانم نزديکم؟
آجوشي داري گريه ميکني؟
...چرا حس ميکنم
يه چيزي بين ـمون بوده؟
... مهم نيست چند بار تناسخ پيدا کنم
.من فقط چشام اونُ ميبينه
چرا حس ميکنم اونم همينطوريه؟
... اگه همينطوري که حس کردم باشه
. اونوقت نميتونم بيخيالِ پري خانم بشم
...بايد ازش بپرسم که
. قلبش واقعا براي استاد جانگ ميتپه يا من
بايد بپرسم، مگه نه؟
.من بهش ميگم
چي؟
. بايد همه چي رو بهش بگم
....نميدونم چرا
... نميدونم چطور بايد توضيحش بدم
...ولي ميرم بهش بگم که
. اون ظاهرا قراره براي من باشه
.جوم سون،بعداً ميـبينمت
واقعا داري ميري؟
جوم سون،مرسي که واسم تعريف کردي .چه اتفاقي واست افتاده
.يه کاري ميکنم که ديگه قلبت نشکنه
...پس منتظر بمون
!آجوشي
.ميدونستم اينجوري ميشه
.نگرانِ من نباش !ميـبينمت
...آجوشي
.کاش آخرش جوري نشه که دلِ تو هم بشکنه
...حالا که با همديگه ناهار خورديم
ضايع ـس بهش بگم شام هم بياد با هم بخوريم؟
.خيلي دلم ميخواد
زياده رويه؟
مسخره،همين که انقد دارم بهش فکر ميکنم .خودش غيرعاديه
...گوم
اين بزغاله چش شده؟
چطوريه که کلِ روز انقد سرش شلوغ بود؟
.خدايا
.واي پام - .استاد جانگ -
چي شده؟ - .سلام -
...خب
.اومدم يه چيزي بهتون بگم
در چه مورد؟
.بعداً
.بعداً بهتون ميگم
.خانم سون
...ميشه يکم وقت بهم بديد - .پري خانم -
چرا من نيستم؟
.منم اونجا توي آبشار بودم
.هي،گوم
...پري خانم.من
.ميخوام يه چيزي بهتون بگم
...پس
...من
...خب
...درباره دلم - .آقاي کيم -
ميشه اول من بگم؟
"يک ساعت قبل"
.خانم چو
جايي رفته؟
...من رفتم تو اتاقم که يه چيزي بردارم
.و تخمِ جوم دول تکون خورد و اينجوري ترک خورد
.همين که يه ذره ترک خورده بوده،نگرانم ميکرد
اگه اتفاق بدي واسش بيوفته چي؟
.من خيلي نگرانم
.اين روزا فکر و خيال زياد داري .خيلي عوض شدي
.فقط کافيه بذاري توو دمايِ اتاق بمونه
نکنه گذاشته بوديش تو يخچالي جايي؟
.نه
.ولي تا حالا نشده بود انقد ترک بخوره
.زياد نگران نباش
ميدوني کدوم موجودات خيلي به زمان حساسن؟
.نوزادا
...عين حلزون ميخوابن
.ولي دقيقا بعد از دو ساعت واسه غذا از خواب بيدار ميشن
،بزرگ که بشي،نسبت به زمان بي توجه ميشي
...واسه همينم يه قول هايي ميدي
و به خاطر عمل نکردن به اين قول ها .مجازات ميشي
...ولي بچه کوچولوها بعد از بازي
،حتي وقتي کسي صداشون نزده .برميگردن پيشِ مامانشون
،وقتي دلشون واسه مامان باباشون تنگ ميشه .هرجايي باشن خودشونو ميرسونن
...اين اولين تناسخِ جوم دول
بعد از مرگِ پدرشه،درسته؟
.شايد ديگه دلش ميخواد باباشو ببينه
.بهتره زودتر باباشو پيدا کني
.هميشه ميگفتي باباشو خيلي دوست داشت
...وقتي از تخم بياد بيرون و
.باباش نباشه،نااميد ميشه
.مامان
چه اتفاقي واسه بابا ميوفته؟
...پدرت
.به دورانِ قبل از تولدش برميگرده
.پدر
.دلم برات تنگ شده
.جوم دول
ميخواي الان از تخم بيرون بياي؟
...داري همه تلاشتُ ميکني که تخمُ بشکني
.ولي من نتونستم خودمو واسه تولدت آماده کنم
.منو ببخش
.من خيلي متاسفم
.آقاي کيم
.خودخواهيِ من باعث شد زندگيت گره بخوره
...با تکيه کردن به مهربونيِ تو
سعي کردم به ترسم واسه زندگي توو .يه جاي ناآشنا غلبه کنم
...جذبِ ذات خوبت شدم
.و دراي قلبمُ به روت باز کردم
.ولي من بايد شوهرمُ پيدا کنم
.دليل اينجا اومدنم هم همينه
.در واقع اين بزرگترين دليل تمام زندگيمه
...پس از دستِ من ناراحت نشو
.و روي زندگي قشنگت تمرکز کن
...شوهرِ شما
استاد جانگ ـه؟
.اينطور فکر ميکنم
.گوم
"رستوران سوپ دم گاو"
.خوش اومديد - .خدافظ -
سوپ دم گاو؟ - .خودشه -
چندبار؟ - .سلام -
.خدافظ
.نوش جان
.شبيه غذاهاي شاهانه ـس
.سوپ دم گاوِ شما
.همشو بخور.شنيدم ظرف ناهارتُ بذل و بخشش کردي
.جونگ مين بهم گفت
.خوشمزه ـس .يکم بخور
ميشه يه سوجو و يکم آب گوشت واسمون بياريد؟
(Sawoo Day)
...من،جانگ يي هيون
.ميگم که نبايد جلوي من واسه خودت نوشيدني بريزي
...اگه تو ليوانِ خودتو پر کني
...من بايد تا آخر عمر بيخودي تنها زندگي کنم
.و بشينم جلوي تو
...فکر ميکني
من از اولم،مزاحمِ رابطه مقدر شده ـت بودم؟
رابطه مقدر شده"؟"
.مطمئن نيستم
.اين چيزي نيست که بشه ازش مطمئن شد
.همونطور که ميدوني،در مورد قطعيات ميتونم نظر بدم
ولي چطوري ميتونم به چيزاي مبهم اعتماد کنم؟
.من حتي به قضاياي اثبات شده هم شک دارم
.اين شعارِ زندگي منه
در مورد احساسي که به پري خانم داري چي؟
اون احساسات برات معنايي ندارن؟
.گوم
...ميدوني
.من همه عمرم بيخوابي داشتم و کابوس ميديدم
...آدمايِ ساده اي مثل تو
.هيچ تصوري از اين قضيه ندارن
...وقتي شب ميشد
.چشمامُ مي بستم که بخوابم
...اونوقت
...شبيه يه بچه مي شدم
.که هرروز همون جاي هميشگي حبس بودم
.خواهش ميکنم يکي کمکم کنه
.هرروز رها ميشدم - .کمک -
.هرروز از فرط نفرت عصباني بودم - .نجاتم بديد -
...همون ارواح هميشگي ظاهر ميشن
.و هميشه به همون روند هميشگي نفرينم ميکنن
...من فقط
.نميتونم بهش عادت کنم
.هميشه مي ترسم
چرا؟
چرا اين اتفاق ميوفته؟ چرا اين اتفاق واسه من ميوفته؟
.صدها بار بهش فکر کردم
...ولي
.به جوابي نمي رسم
.تا اينکه يه روز،سون اوک نام جلوم ظاهر ميشه
.با يه دسته گلِ بزرگ
.گوم
تو فکر ميکني ما بايد با هم باشيم؟
...بعد از اينکه اوک نام واردِ زندگيم شد
...شبها راحت ميخوابم @Arirangland
.و براي اولين بار تو عمرم،احساس آرامش دارم @Arirangland
...ولي
...بايد مطمئن بشم که
...من و سون اوک نام
.براي هم مقدر شديم
...من
...پسرِ خيلي باهوشيم
،ولي چون هنوز به قطعيت نرسيدم .احساسِ خوبي ندارم
...پري خانم
.تو رو انتخاب کرده
اثبات ميخواي چيکار؟
...من
.بايد ثابت کنم
وگرنه يه روزي ميره دنبال کسي که .واقعا دنبالش ميگشته
هي.چرا داري گريه ميکني؟
.من بايد برم
همينجوري؟
.بايد برم ديدنِ پري خانم
.ولي خيلي مستي
.بيا بازم بخوريم
.هي،نفسم بالا نمياد .ندو
.بزغاله
بيشعور چون ميدونه من پام درد ميکنه .مخصوصاً ميدوه
.لعنتي
.اونجا
چيه؟چي اونجاست؟
.اون زني که اونجاست
.داري منو ميترسوني
.مسخره بازي درنيار
.صبر کن منم بيام
.خيلي رو مخي
.اوخ،درد ميکنه
.هي
ميشه تمومش کني؟
.من تو رو ميشناسم
.من ديدمت
چي داري ميگي؟
تو چت شده؟
.جدي جدي داري منو ميترسوني
.همينه
.توي کوهستان ديدمت
.من دارم ميرم .من ديگه دارم ميرم
.اونجا يه آهو بودي
کجا داري ميري؟ جايي واسه موندن داري؟
.هي،صبر کن
گوم.ميشه به خودت بياي؟
.به خاطرِ تو گمش کردم
.هي اگه مستي،خب برو خونه
.داري خودتو عذاب ميدي
.هي،لعنتي
.گفتم داري منو ميترسوني
.يا تمومش کن يا ميزنم تو دهنت
.الان يادم اومد
.توو اتاقِ پري خانم بود
.تو بودي
.اون زنه
.اون...تو بودي
.بايد يه چندتا از فحش هاي هام سوکُ ياد بگيرم
.فعلا چيزي جز "حروم زاده" به ذهنم نميرسه
.وايسا وايسا وايسا
.واي نه،انقد محکم نه
.ميدونم خيلي سختي کشيدي
چي شده؟ چرا انقد الکل خورده؟
.انگار خبرها اشتباه نبودن
چي؟
بين تو و گومِ من خبرايي هست؟
.نه،نه اصلا
.من بايد برم .شب بخير
.صبر کن - .مادر جان -
.به خاطر ظرف ناهار ممنونم
چي شده؟
...شوهر شما
استاد جانگ ـه؟
.اينطور فکر ميکنم
.ولي من بايد شوهرمُ پيدا کنم
.دليل اينجا اومدنم هم همينه
.در واقع اين بزرگترين دليل تمامِ زندگيمه
.آقاي کيم
...از دستِ من ناراحت نشو
.و روي زندگي قشنگت تمرکز کن
.مامان
بيدار شدي؟
تمامِ شب بيدار بودي؟
.شبيه پاندا شدي
.من عاشقِ گلدوزي شدم و خوابم نميره
يهويي؟ از ديشب؟
.بله
اين منم؟
قشنگه؟
...چي؟آره
اين همون کلاهي نيست که آقاي کيم بهم داد؟
اونه؟
.فکر کنم اونه.انگار
.مامان
بينِ شما و آجوشي اتفاقي افتاده؟
.نه
چرا انقد تند جواب داد؟
...ديروز،آجوشي
.نه - چيه؟ -
.نبايد گلدوزي کنم .بايد برم آماده بشم کافه رو باز کنم
چرا يهويي حس کردم بايد نگرانِ آجوشي باشم؟
.گوم
.بلند شو يکم پوره بخور
تب داري؟
.واي خدا
سرما خوردي؟
.چيزي نيست .فقط خسته ام،همين
پس چطوره يکم پوره بخوري؟
...برات دارو ميارم
.ولي نميشه با شکم خالي بخوري
.ببخشيد،ولي بعدا يکم ميخورم
اتفاقي افتاده؟
.راستي
استاد پارک بهت زنگ زد؟
استاد پارک؟اون ديگه کيه؟
.هر شماره ناشناسي که بهت زنگ زد،جواب بده
...دنبالت ميگشت
.منم شماره ـتُ دادم بهش
.باشه،خيلي خب
.انگار خيلي خسته اي،يکم ديگه بخواب
.باشه
.تو بودي
.اون زنه
.اون...تو بودي
.يعني چي؟ رفته رو مخم
.همينه
.تو کوهستان ديدمت
.من ديگه دارم ميرم - .اونجا يه آهو بودي -
يه آهو"؟"
...من
.تو ـم
چرا همه چي به من برميگرده؟
.استاد جانگ - !واي -
.سلام
چيزي شده؟
.انگار نگراني
چرا با لبخند اين سوالُ ميپرسيد؟
...حالا ولش کن
تو ميدوني مادرِ گوم دوست پسر داره يا نه؟
چي؟
.اين جوابت معلوم ميکنه که نداره
درست ميگم،نه؟
...من از کجا بدونم که
.ترديدت همه چيُ لو ميده
اون مَرده دوست پسرشه؟ - اون مرده؟ -
"چاي سبز"
.سلام،من پارک جون سونگ ـم
.بله سلام .من مادرِ کيم گوم هستم
چرا هنوز اونجا وايسادي؟
.ميدونيد،خيلي سريع بهم زنگ زديد
...اگه بي ادبي نباشه
ميشه بپرسم چرا ميخواستيد باهام حرف بزنيد؟
.شما اون روز چاي سبز منو خورديد
.اوه،شماييد
ميگم به خاطرِ اون قضيه راه افتاديد دنبال پسر من؟
.معلومه.اون دقيقا دم دستمه
شما امروز وقت خالي داريد؟
.يهويي برام کاري پيش اومد و بايد برم دانشکده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين * @Arirangland
.ممنون - .ممنون -
وگرنه يه روزي ميره دنبال کسي که .واقعا دنبالش ميگشته
چرا مدام اون صدا رو ميشنوم؟
درد داري؟
.اوه،اينجايي
.استاد،تو هم به نظر خوب نمياي حالت خوبه؟
.بذار ببينم
چندبار بهت گفتم که آخرش اينجوري ميشه؟
تب داره؟
.ميشه روش پنکيک درست کرد
.پيشونيش داره ميسوزه
.ولي من خوبم
واقعا؟
...درست نيست مخفيش کني
.چون ممکنه ويروسُ به همه منتقل کني
...چون ما از سرزمين پريان ـيم،مريض نميشيم
ولي دانشجوهاي فانيِ بدبخت چي؟
.ميگه حالش خوبه
يه استاد از يه دستيار رتبه اش بالاتره؟
!واسه همينه استاد شدي
گوم امروز مريض بود،نه؟
ولي تو با اين تب شديدي که داري .بازم اومدي سرِ کار
.واقعا که لنگه نداري
واسه اينکه اومده سرِ کار،دعواش نميکردي؟
.الان داري ازش تعريف ميکني
چته تو؟
!گفت واگيردار نيست
...بعدشم،بايد دانشگاه اومدن
!واسش در اولويت باشه
.حتما واسه قهوه اومديد اينجا
.بريم
.اومدي
.شما دوتام اومديد
.پري سون،يه چيزي زيرِ چشماتون ـه
دوده زده؟
درست ميگه.کبود شده؟
.تمامِ شب بيدار بودم و گلدوزي ميکردم
چه قهوه اي ميخوايد؟
شنيده بودم بعضي خانوما شبا بيدار ميمونن ...و غصه ميخورن و ميزنن رو پاشون
.ولي نميفهمم چرا کلِ شب داشتيد گلدوزي ميکردي @Arirangland
حالا چرا الان حرفِ پا رو پيش کشيدي؟ @Arirangland
چرا ديشب نخوابيدي؟
قلبت اونقد در عذاب بود که نمي تونستي بخوابي؟
.انگار من يه چيزيُ بيشتر از استاد ميدونم
...کسي به خاطر قلبِ شکسته
.شب بيدار نميمونه بزنه رو پاش
ميگم يعني...چطوري بايد بگم؟
.در واقع يه چيزِ ديگه ـس
."اصلاحِ "دوگسو گونگ بانگ
اين ديگه چه کوفتيه؟
...داريم در مورد ضربه زدن رو پا حرف ميزنيم
چرا حرف از عقاب ميزني؟
.بهتره جفتمون خفه شيم و قهوه ـمونُ بخوريم
!دوباره دست زد به لب هاي من
چرا امروز آب سياه سفارش دادي؟
.تا حالا نخوردم،خواستم امروز امتحان کنم
آب سياه بسته به شرايطي که داري .ممکنه متفاوت روت جواب بده
.خيلي از مشتري ها ديگه سمتش نيومدن
.مشکلي ندارم
.خدا رو شکر
.با اين حال ممکنه تحريک پذير بشي،امروز مراقب باش
.به خاطر اون موقع ببخشيد
.قبل از خوردنِ آب سياه خشن شده بودم
.عيبي نداره
.همش يه صداي عجيب ميشنوم
.مطمئنم استرس باعث شده اين صداها رو بشنوم
چرا استرس داري؟
.به خاطر اينکه انگار شما حال و حوصله نداري
.گوم ديشب به سلامت رسيد خونه
.که اينطور .خيالم راحت شد
...چيزه
...ميدونم درخواستِ خودخواهانه اي ـه ولي
ميشه به گوم فکر نکني؟
...قلبم فشرده ميشه وقتي
.اينجوري ميـبينمت
.حس ميکنم درونم داره ميسوزه
.فکر کنم يه دليلي داشته که اسمشو گذاشتي آب سياه
.خب من ديگه ميرم
.ديروز اومده بودم اينجا که اينو بگم
دلت ميخواد امشب با من شام بخوري؟
ايرادي نداره؟
.بله
.ببخشيد
...آقاي کيم
منظورم آقاي کيم گوم ـه،اينجاست؟
.چون امروز مريض بود،نيومده شما کي هستيد؟
مريضه؟ چرا مريضه؟
.چيزِ مهمي نيست،سرما خورده
شما؟
.هروقت اومد،بهش ميگم اومده بوديد ديدنش
.خودم بهش ميگم .خداحافظ
چرا آب دهنتُ از رو صورتت پاک نميکني؟
.هرچي بيشتر گومُ ميشناسم،مرموزتر ميشه
...خيلي ساده و معصوم به نظر مياد
ولي ازون پسراي دختربازه که .اهميتي به سن و شغل نميده
حالا چرا باز داري شلوغ ميکني؟
.خيلي ببخشيد ولي الان شما رتبه سومي
...اون دختره بامزه
همين الان مادربزرگ قهوه چيُ که به مدت .شونزده هفته رتبه اول بود،شکست داد
.ميدونم
.منو ازين حساب کتابت معاف کن وگرنه دخلتُ ميارم
.مامان عجيب شده .آجوشي هم مريض شده
اون گيونگ سول نيست؟
.گيونگ سول .اوم گيونگ سول
چه ترسناک چرا داره دنبالم ميکنه؟
.بهتره ديگه اين طرفا آفتابي نشم
.ولي خيلي ترسناکه
چيکارش کنم؟
"مامان"
.حقيقت نداره مامان
.مشغولِ درس خوندن بودم
...درباره اون راسو
.فکر کنم همونطور که استاد گو گفت،حساسه
تو هم ديديش نه؟
...داشت موهاشو ميکشيد و با خودش حرف ميزد
.شبيه بازيگراي تئاتر
.با وجود تب شديدي که داشت،رفت ديدنِ زنش
.به نظرم خيلي رمانتيکه
چرا مدام بهش ميگي راسو؟
.نبايد پشتِ سر مردم بد حرف بزني
تو چرا هي واسه من سخنراني ميکني؟
.مگه طلبي چيزي ازم داري
.خيلي خب،نميگم
.تو حتي معنيِ "دوکسو گونگ بانگ" رو هم نميدوني
.معلومه که ميدونم "دوکسو" چيه .يه مدل عقاب ـه
.يه بار نزديک بود يکيشون منو بخوره
.خيلي خب،باعث افتخاري
...ميگم که
خوبه که پري سون به شوهرش ...يه تعلق خاطري داره ولي
.من دوست دارم اوضاع بين اون و گوم اوکي بشه
اين چه مزخرفاتيه که سرِ هم ميکني؟
.مواظب حرف زدنت باش
...وقتي به همديگه نگاه ميکنن
...چشماشون اشکي ميشه،لباشون ميلرزه
و گونه هاشون...چطوري بگم؟
آويزون ميشه؟
.حالا هرچي
...تابلوئه که همديگه رو دوست دارن
پس واسه چي به احساساتشون بي توجهي ميکني؟
دقيقا همونطوري که تو به هوش و ذکاوتِ من توهين ميکني؟
.خاموش
.شوهرشُ پيدا کرده،حس و حالشو خراب نکن
.بيخيال.هنوز تصميمي گرفته نشده
.فقط بايد دنبالِ دلت بري
.بيخودي نيست که از سرزمين پريان شوت شدي بيرون
چي؟ - ...شايعات ميگن که -
...با پرياي زيادي تو سرزمين پريان قرار ميذاشتي
...و ارباب ستاره شمالي تنبيهت کرده
.که همه عمر با اين ريخت و قيافه زندگي کني
.من هميشه همين شکلي بودم
...فقط کافي بود تارهاي گومانگو رو لمس کنم *گومانگو: نوعي ساز کره اي*
.تا پريا خود به خود واسم غش و ضعف کنن
...تقصير خودشونه که عاشقم ميشن
.نه انگشتايِ من که گومانگو ميزدم
فکر ميکني فقط همينه؟
چرا امروز افتادي رو دورِ دعوا؟
.به هرحال،گوم مناسبِ پري سون نيست .تمام شد و رفت
.خب جوم سون هم بيشتر با گوم جوره تا راسو
...بهتر از راسو،از ماها،خانواده پري سون
.مراقبت ميکنه
!بسه
.حالا وايسا خودت ببين
!بيخودي نيست چشمام بزرگه که
.من چيزاييُ ميبينم که بقيه نميبينن
پس چرا نميتوني خوندن نوشتن ياد بگيري؟
.واي خدا،يهو چشمام کوچولو شد
.آشنا به نظر مياد
هروقت خواستي در مورد بازي حرف بزني .بيا ديدنم
.من هميشه همين اطرافم
.لعنتي
.اه لعنت
.مامانم عصباني ميشه اگه نرم سر کلاس
چرا اونجاست؟
اونم داره واسه کنکور ميخونه؟
.خوش اومديد
...ميدونم درخواست خودخواهانه اي ـه ولي
ميشه به گوم فکر نکني؟
...قلبم فشرده ميشه وقتي
.اينجوري ميبينمت
....خداي عزيزِ تلفن همراه
.يه سوالي دارم
...من همش
به جاي فکر کردن به شوهر عزيزم .به يکي ديگه فکر ميکنم
چه توضيحي واسه اين حس داري؟
اين احساس واقعيه؟
.واي خدا
.خدا بهم جواب داد
"فرصت طلاييت رو از دست نده"
فرصت طلايي"؟"
يعني چي؟
.اوک نام
.هرچيزي وقتي داره
.اگه زمانبندي رو بهم بزني،نميتوني زندگي کني
.اگه سر وقت کارا رو بکني،موفق ميشي
...توي زندگيت
.يه فرصت طلايي گير مياري
.هروقت به سراغت بياد،خودت ميفهمي
ميفهمي چي ميگم؟
.نه ارباب
نه چيزي در موردِ زمانبنديِ درست ميدونم .و نه فرصت طلايي
.از هيچي مطمئن نيستم
.شايد از اول اشتباه ميکردم
.خاطراتِ واضحي از شوهرم ندارم
.و دلم با نااميدي دنبال يه نشونه بوده
اشتباه کردم که اومدم اينجا؟
...شايد بهتر بود به جايِ آب سياه
.زيبايي مهتاب بگيرم
.واي سرم
"استاد لي"
مگه وقت استراحت نيست؟ داري چيکار ميکني؟
.کار خاصي نميکنم
.بيا کمکِ من
.ماراتن سه گانه به زودي شروع ميشه
.حال و حوصله شنا کردن ندارم
.شنا نيست
.مچ پام هم درد ميکنه نميتونم بدوم
.بيرونم داره بارون مياد
.دويدن هم نيست
.دوچرخه ندارم .نميتونم کمکت کنم
.فقط دستاتُ لازم دارم .بيا باشگاه
الان؟
دستامُ ميخواد چيکار؟
.آب
.کيم باپ
.نميتونم برنجُ قورت بدم
.ولي بايد بخورم تا انرژي بگيرم
حتما بايد اينکارُ بکني؟
.نميشه با قند خون پايين،رکوردِ خودمو بزنم
...واسه اينکه با انرژي بمونم
.بايد در طول مسير هرچي که لازمه بخورم
.اين کار هم تمرين لازم داره .وگرنه بالا مياري
.دوباره سعي ميکنم .بهم کوفته برنجي بده
.اوني که جلبک نداره .جلبک خفه ام ميکنه
چرا همچين ورزش سختي رو انتخاب کردي؟
نميدونم.ميخواستم خودمو امتحان کنم؟
...اگه هيچ کاري نکنم
.هيچوقت نميفهمم در شرايط مختلف،چيکار ميتونم بکنم
بايد حتما بفهمي؟
تو درباره خودت کنجکاو نيستي؟
...من @Arirangland
.ميترسم که خودمو بشناسم @Arirangland
احمقانه اس.چرا؟
.خودشه - واقعا؟ -
.آره.پسرِ خواهر بو وون
واي خدا.حقيقت داره؟
.خودت ببين
چطور ممکنه يه خواهر روحاني بچه داشته باشه؟
چه بلايي سرش مياد؟
.باورم نميشه
چطور يه خواهر روحاني بچه داره؟
کاري که بهت گفتم رو نکردي؟
.بهت گفتم بيرون نيا
گفتم يا نگفتم؟
!تو نبايد به دنيا ميومدي فهميدي؟
.نبايد به دنيا ميومدي
.مشخصه که از درون بهم ميريزم
چرا اينطور فکر ميکني؟
.عادت کردي که کلي از خودت مطمئن باشي
.خيليم آدم بدي نيستي
اوکي.نميخواستم اينو بهت بگم که ...يه وقت هوا برت نداره
،ولي هرچي بيشتر ميـشناسمت .بيشتر به خوبيت پي ميبرم
.ممکنه به همون خوبي باشي که من هستم
يکم ميخواي؟ - .نه -
تو از من چي ميدوني؟
...من فقط به خودم اهميت ميدم
،و اگه کسي کاري واسم بکنه .بايد حتما واسشون جبران کنم
ميدونستي؟
کسايي که با عشق بزرگ ميشن؟ .از دل و جرات ـشون متنفرم
ميدونستي؟
يي هيون.غذاي ناجور خوردي؟
چه مرگت شده؟
...خب اگه قند خونت بالا بمونه و
از خط پايان رد بشي،چي؟
فکر ميکني تو خط پايين هم همين آدمِ باحال و فوق العاده اي؟
...احتمالا بعد از اون همه تلاش واسه بهترين بودن
.و تشويق شدن،از خستگي داري ميميري
.به شدت چندش آور شدي
.هي
.اگه ميخواي اينجوري بشه،بخور
.اگه قند خون ـت بيوفته،اينو متوجه نميشي
.من بايد برم .ديگه خودت تمرين کن
...مرتيکه
.کره خر
.ديگه نميتونم بخورم
چرا انقد گَنده دماغي؟
تو کي هستي؟ - هنوز نفهميدي؟ -
.باعث تاسفه
.نبايد عصباني بشم .بايد تاوانِ کاري که کردم رو پس بدم
تاوان؟انتقام نيست؟
.تو رها شدي و بهت خيانت شد
...هيچوقت هيچي واسه خودت نداشتي
.و حتي الانم به خاطر عشق مضطرب و نگراني
.موجودِ بيچاره
...هيچکس دوستت نداشت و
!بسه،خواهش ميکنم تمومش کن
...اخلاقِ احمقانه ات
.دوباره باعث مرگت ميشه
.تنها کاري که بايد بکني انتقام ـه
گوم،چراغ قوه داري؟
...بعد از اون همه قپي اومدم
.پري اوه سنجاق سرشو انداخته يه جا
هنوز خوابه؟
.اينجوري نميشه
.من به خاطرِ اون ضايع شدم ولي ديگه خيلي تنبله
.استاد داره تو بارون کار ميکنه
.فکر ميکردم آدم سخت کوشي باشه چرا انقد مي خوابه؟
.مريض هم که نيست
اين ژله نيست؟
.خوراکي هاي خوشمزه رو بايد تقسيم کرد
بيرون توي بارون چيکار ميکني؟
.کاملا خيس شدي
چيزي شده؟
...ميشه
يکم اينجوري بمونيم؟
.منو نگاه کن
.خيلي سخته
.نميتونم تحمل کنم
...آخرش
تو هم ترکم ميکني؟
باهام حرف بزن.چي شده؟
از کجا شروع کنم؟
از کجا؟
.از وقتي به دنيا اومدم مشکل داشتم
...ولي علاوه بر اون
.مدام خواب ميبينم که دوباره رها ميشم
.اگه گشنه شدي،اينو کم کم بخور
.بقيه بچه ها فکرشم نميکنن که اينجا باشي
!کمکم کنيد
.ميخوام از اينجا بيام بيرون !تو رو خدا کمک کنيد
!کمکم کنيد
ايزي،پريِ ميزار ...تو قوانينِ سرزمين پريان رو نقض کردي
.و برخلاف قوانينِ طبيعت رفتار کردي
!تو از سرزمين پريان اخراج ميشي
.فکر ميکنم بودنِ با تو،تاوان اشتباه منه
...اگرچه هرچي بهت نزديکتر ميشم
.يه آهو جلوم ظاهر ميشه و ميگه بايد جبران کنم
.يه زني هم مياد جلو چشمم و ميگه انتقام بگيرم
.اين خاطره ها دارن ديوونم ميکنن
...خاطراتي که يادت اومده
.حتما از زندگي قبليت هستن
.وقتي دوباره متولد ميشي،اونا رو فراموش ميکني
...هرچي که اذيتت ميکنه رو قبول کن
.و به جاي رد کردن،بپذيرشون
.من و تو بايد برگرديم
.هرچقد هم دردناک باشه،بايد به خاطر بياري
واقعا هيچي يادت نمياد؟
.من به خاطر تو به اين وضع افتادم
.تو بهم خيانت کردي
.لباس هاي بالدارشُ بهش پس بده
واقعا اينو ميخواي؟
.زنت به سرعت پرواز ميکنه و ميذاره ميره
.بچه هاشم ميبره،هرکدومُ با يه دست ميگيره
ميتوني تنهايي دووم بياري؟
.برش گردون
.زمانِ زيادي گذشته
.اگه بيشتر صبر کنيم،ستاره ها جايگاهشونُ از دست ميدن
...افراد فاني ديگه به خدايان اعتقادي ندارن
.و نظم هردو قلمرو نابود ميشه
.بايد برگرديم
اين الان چه ربطي به من داره؟
...چرا من بايد اين عذابُ تحمل کنم
تا بقيه رنج و عذاب نکشن؟
.من به اين چيزا باور ندارم
.تو مرد مهربوني هستي
...مهم نيست حرفات چقد تند و تيزه
.من ميدونم درونت چيه
...چطور
.بارون خيسش نميکنه
.انگار جراتشُ ندارن
...من از سر تا پام خيس شده
اين چطوري ممکنه؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين * @Arirangland
"!اين چاي سبز منه"
"رابطه مشکل دارِ مادر گوم و استاد پارک"
.بيا داخل
.چون خيلي چاي سبز دوست داري،همش واسه تو
ديگه هم با من يا پسرم به خاطر اين موضوع .تماس نگير
...ايجا رو ببين....کي اومده
!لعنتي،اينا رو از اينجا ببر
.خودت تميزشون کن جناب
جناب؟
...چيه؟فکر کردي ميام به دست و پات ميوفتم که
با پسرم بهتر رفتار کني؟
.ببين مادر بزرگ
.خيلي بهش فکر کردم
...تو واقعا اون روز
دکمه دستگاه رو زده بودي؟
...قبل از اينکه دکمه رو بزني،چاي سبز اومد بيرون
چطور فکر کردي واسه توئه؟
!ببين خانوم،صبر کن
!اگه اينجوري بذاري بري پشيمون ميشي
صبر کن ببينم.اين يارو اذيتت ميکنه؟
...اگه سرم غرغر کنه يا يه قدم ديگه بياد سمتم
.ميگم آره
...ولي
!من رفتم
!صبر کن